SONETO I

GLOSSÁRIO

Altair – Estrela de primeira grandeza da constelação da Águia.

Amor – Nos sonetos desta série bocagiana deve entender-se como o deus Amor, isto é, Cupido.

Antares – Estrela de primeira grandeza da constelação do Escorpião.

Arrabil – Antiga rabeca, usada pelos árabes e na Idade Média.

Avena – Flauta pastoril; estilo pastoril, humilde, singelo.

Averno – Lago próximo de Nápoles e que ocupa a cratera de extinto vulcão. Os poetas consideravam-no como entrada dos infernos.

Bagata – Feitiço, bruxaria.

Beijar – Também significa: estar ao pé de.

Beleguim – Esbirro; designação depreciativa dos oficiais de diligências, agentes policiais, etc.

Camenas – As Musas. As Musas eram nove, filhas de Júpiter e de Mnemósine, e presidiam às artes liberais, entre as quais a poesia em seus gêneros lírico, heróico e anacreôntico: Polimnia, Calíope e Erato, respectivamente. Euterpe era a da música.

Canôpus (ou “Canopo”) – Estrela de primeira grandeza da constelação do Navio Argo.

Capitólio – Fortaleza sobre o monte Capitolino, onde estava o templo de Júpiter. A este se conduziam solenemente os triunfadores romanos.

Citeréia – Cognome da figura mitológica Vênus.

Climas – Em sentido figurado: regiões, países.

Dante Alighieri – Célebre poeta italiano (1265-1321), autor da “Divina Comédia”.

Elmano – Pseudônimo de Bocage, na Nova Arcádia.

Ervadas – Envenenadas.

Estige – Rio do Peloponeso (Grécia), que os antigos localizavam nos infernos. É hoje o Mavro-Nero.

Favônio – Vento brando do poente, zéfiro.

Fogo insano – Causador, excitador de grandes estragos, etc., conforme se verifica no Dicion. de Morais: “Paris de Tróia fogo insano” (Eneida, 10, 173).

Fusco – Melancólico, triste.

Gládio – Poder, força, o direito de vida ou de morte.

Goa – Cidade da Índia, na costa do Malabar, possessão portuguesa.

Harpia – Monstro fabuloso, com asas, muito voraz, que tinha cara de mulher e corpo de ave de rapina. Metaforicamente esta palavra indica as pessoas que são dissolutas na honestidade e no procedimento.

Hidal-Khan – Tirano muçulmano, que, à frente de grande exército, manteve Goa inutilmente em estado de sítio, no ano de 1572.

Imigo – O mesmo que inimigo.

Imoto – Imutável, sem alteração.

Ismene – Uma das beldades, a quem Bocage dedicou versos, apesar de sabê-la volúvel e vil:

“Meus danos conto, minhas mágoas fio,

Dou queixas contra Ismene, Amor, e o Fado.”

Langotim – Espécie de tanga, usada pelos hindus, para cobrir as partes pudendas.

Letes – Um dos rios dos infernos, cujo nome significa “esquecimento”; as “sombras” (almas dos mortos) bebiam suas águas para esquecerem o passado.

Ninfa – Divindade dos rios, dos bosques e dos montes.

Orfeu – Poeta e músico, filho de Apolo e de Clio (esta era a musa da História), ou, segundo outros, de Apolo e de Calíope; também, no parecer de alguns enciclopedistas, filho do rei Éagro, da Trácia (Grécia). Diz-se que com os seus cantos, acompanhados à famosa lira, fascinava pessoas, animais, plantas e rochedos; o nome de Orfeu passou a designar um músico ou um poeta.

Parca – Cada uma das três deusas: Cloto, Láquesis e Átropos, das quais a primeira fiava, a segunda dobava e a última cortava o fio da vida humana. No soneto de Bocage, desta série, em que se encontra esse nome, o poeta se refere à última, isto é, à morte.

Plectro – Instrumento que servia para fazer vibrar as cordas da lira, o gênio poético, a poesia.

Regaça – Pequeno rio pedregoso, que banha Óbidos, em terras lusitanas, às margens do qual ele se enamorara dos “brandos olhos gentis” de Tirséia.

Sírius (ou “Sírio”) – Estrela de primeira grandeza da constelação do Grande Cão.

Surdo – No sentido figurado: inflexível, implacável, inexorável.

Tarpéia – Rocha, que formava a ponta sul do Capitolino e donde precipitavam os réus de alta traição e os conspiradores.

A expressão – Do Capitólio à rocha Tarpéia ‑ significa: da grandeza, da elevação à decadência, à ruína.

Têmis – Deusa da justiça; a própria justiça.

Titã – Designação genérica de cada um dos gigantes, filhos de Urano, que quiseram escalar o céu e destronar Júpiter.

Vento – Também significa, em sentido poético: fado, sorte, fortuna.

Vênus – Divindade, filha de Júpiter, mãe do Amor e deusa da formosura; nome latino (da mitologia romana) da deusa Afrodite, filha de Zeus e a quem rendiam culto os gregos pagãos – Nome de um dos planetas que giram em torno do Sol; Vênus aparece um pouco antes do dealbar, sendo pelo vulgo chamado “estrela-d’alva”, e ao cair da tarde, quando toma o nome de “Vésper”.

*

Rio de Janeiro, janeiro de 1947.

Porto Carreiro Neto

Fonte: Livro “Volta Bocage ...” – Autor Francisco Cândido Xavier

Sonetos do Espírito de Manuel Maria de Barbosa du Bocage

com apreciação, comentários e glossário pelo Prof. L. C. Porto Carreiro Neto – 4ª Edição 1988